‘Asi es la milonga’, Ricardo Tanturi

• 곡명 : 아씨 에스 라 밀롱가 (Asi es la milonga), 1942.
• 악단 : 리까르도 딴뚜리 (Ricardo Tanturi)
• 가수 : 알베르또 까스띠쇼 (Alberto Castillo)
• 작곡 : 오스까르 루벤스 (Oscar Rubens)
• 작시 : 오스까르 루벤스 (Oscar Rubens)
  
  

“이게 밀롱가야.”

“밀롱가가 아주 슬프다고 누가 그랬나
누가? 그건 거짓말이야, 말하기 좋아하는 사람들이지,
그 리듬이 다른 어떤 것보다 경쾌한데
왜 그 노래를 슬프게 만드는 거야.
이리 봐, 저리 봐
쉬지 않고 춤추는 걸 보렴,
이리 봐, 저리 봐
춤추며 얼마나 기뻐하는지 보렴.
밀롱가가 아주 슬프다고 누가 그랬나
누가? 밀롱가를 추는 게 가장 아름다운 일인데…
그 박자가 울려 퍼질 때
그렇게 뚜렷하고 생동감 넘치게,
춤추고 싶은 욕망을
참을 수 있는 사람은 없지.
그 리듬은 너무나 관능적이어서
코르테와 케브라다 사이로,
모든 슬픔은 잊혀지네
왜냐하면 그 박자는, 감동이니까.”
(가사번역 : 아땅의 소피아님)

“Quién te ha dicho que es muy triste la milonga
¿Quién?. Eso es mentira, gusto de hablar,
Si su ritmo es tan alegre que no hay otro igual
Por qué entristecen su cantar.

Mirá pa´ aquí, mirá pa´ allá
Cómo la bailan sin cesar,
Mirá pa´ aquí, mirá pa´ allá
Cómo se alegran al bailar.

Quién te ha dicho que es muy triste la milonga
¿Quién?. Si lo más lindo es milonguear…

Cuando vibra su compás
Tan marcado y tan vivaz,
No hay quien pueda resistir
Los deseos de bailar.

Es su ritmo tan sensual
Que entre cortes y quebradas,
Toda pena es olvidada
Porque su compás, es emoción.”


#딴뚜리 #ricardotanturi #탱고음악 #albertocastillo #밀롱가음악 #듣기좋군